ビジネスメールでよく使うフレーズ集
仕事をしながら発見次第順次更新していく予定です。あくまでドイツ語学習者が作成しておりますので、ミスなどありましたらコメント下さい。修正します。
最終更新 2024年3月26日
宛名①：Sehr geehrte/r Frau/ Herr & 学位(Dr.など)
宛名②：Liebe/ Lieber
添付ファイルの○○をご確認下さい。：Finden Sie bitte XX im Anhang.
ご返信ありがとうございます。：Vielen Dank für Ihre Antwort/ Rückmeldung.
○○ありがとうございます。：Vielen Dank für XXX.
○○はいつでも対応可能です。：Ich stehe für XX zur Verfügung.
-ご質問あればご連絡下さい。：Für Rückfragen stehe ich gerne zur Verfügung.
いつでもご連絡下さい。：Melden Sie sich gerne bei mir jederzeit.
ご返信お待ちしております。：Über eine (kurze) Rückmeldung würde ich mich sehr freuen.
ご指示の通り、○○(資料)を作成しました。：Ich habe wie gewünscht ein XX erstellt.
(加えて) 伺いたいことがあります。：Ich hätte (noch) eine Frage.
（説明文の後）これは間違いですか？：Handelt es sich dabei um einen Fehler?
（ミーティングの時間について）参加可能です、問題ありません。：Ja, das Meeting um X:00 Uhr am X. passt mir gut.
つきましては、（副文）していただきたく存じます。：Im diesem Rahmen wäre es prima, (+副文)
お願いさせていただきたいことは…︰Unsere Bitte ist...
(+副文/ zu不定詞)していただくことは可能でしょうか？：Könnten Sie sich vorstellen, (+副文/ zu不定詞)
ご教示ください（絶対に教えてほしいニュアンス）：Lassen Sie mich es bitte wissen, (+副文)
もしよければご教示ください（そこまで強力でないお願い）：Lassen Sie mich gern wissen, (+副文)
問題なければ：Wenn es Ihnen passt,
(+副文)は可能でしょうか。：Wäre es möglich, dass (+副文)
文書を読んでいただきご指導いただけますと幸甚です。：Es wäre großartig, wenn Sie Dokument lesen und Feedback geben könnten.
社内ではduzen するので上記のような表現を使うことはないのですが、社外の人へ連絡するときは特にKonjunktiv ii を上手く使えると良いですね！
